I TERMINI MARINARESCHI INGLESI PIU’ IMPORTANTI
Ecco una piccola raccolta dei termini marinareschi inglesi più importanti, che ho imparato nel mio girovagare per i mari e nelle mie ricerche in internet nei siti velici inglesi.
Riccardo Valle – TRIESTE
Le parti della barca
Albero Mast
Attrezzatura di coperta
Attrezzi Tools
Batteria Battery
Pompa di sentina Bilge pump
Boma Boom
Braccio di spi Afterguy
Bussola Compass
Campana del tangone Gooseneck
Caricabasso spinnaker Foreguy
Chiglia Keel
Cima Rope
Cintura di sicurezza Life belt
Drizza Halyard
Fiocco Jib
Aletta di sostentamento Foil
Forno Oven
Giubbotto di salvataggio Life jacket
Gommoncino di appoggio Tender, Dinghy
Lama di deriva Sword
Mordiscotte Cam cleat
Motore Engine
Paterazzo (strallo di poppa) Backstay
Piede d'albero Foot mast
Ponte Deck
Poppa Stern
Pozzetto Cockpit
Prua Bow
Scafo Hull
Scotta Sheet
Sentina Bilge
Serbatoio Tank
Sporgenza Overhang
Cappottina Spry hood
Timone Rudder
Trapezio Arnes
Tuga Deckhouse
Verricello Winch
Le manovre
Dritta Starboard
Sinistra Port
Partenza Start
Virata Tack
Strambata Jibe
Longitudine Longitude
Latitudine Latitude
Manovrare la vela To manage the sail
Bolinare To go upwind
Andatura di bolina Upwind
Andatura di poppa Downwind
Andare di poppa To go downwind
Caratteristiche dello scafo
Dislocamento Displacement
Larghezza massima Beam
Lunghezza al galleggiamento LWL
Lunghezza fuori tutto LOA
Pescaggio Draft
Previsioni metereologiche Weather forecast
Pioggia Rain
Temporale Thunderstorm
Rovescio Shower
Rovesci isolati Isolated Shower
Mare calmo Smooth (o light) sea
Fulmine Lightning
Nuvola Cloud
Parzialmente nuvoloso Party cloudy
Buova visibilità Good visibility
Burrasca Gale
Bollettino meteorologico Weather report
Tide Marea
Wave Onda
Le vele
Angolo di scotta Clew
Braccio di spi Afterguy
Caduta poppiera della vela Leech
Caduta prodiera Luff
Filetti del fiocco Telltales
Fiocco Jib
Fiocco autovirante Self-tacking jib
Matafioni Reefs
Randa Mainsail
Tesabase della randa Outhaul
Vela di prua Headsail
In porto
Capitaneria Harbour master
Molo Dock
Ormeggio Mooring
Porto Harbour
Equipaggio Crew
Lista dell' equipaggio Crew list
Curiosità
S.O.S. = save our soul - salvate le nostre anime
GMT = Greenwich mean time - tempo medio di Greenwich